Wait until you've gotten the Sunstone from Trottier.
Omar will now let you trade in that useless mask for something else.
You can then try to trade the new item with the grocer for the squab.
Each time you offer the new item, the grocer will give you a hint. Pay attention to what he is saying.